Subtitle Indonesia Drama Korea Personal Taste
Korea Drama Personal Taste
Episode 1
Oh ya ampun! Oh tidak!
Apa ini?!
Hei, Park Kae In, apa kamu masih di rumah?
Tidakkah kamu tahu betapa pentingnya hari ini?
dan berpakaian rapilah saat kamu kemari
Jangan memakai baju kaos dan sepatu olahraga. Ayo cepat, sampai jumpa.
Park Kae In.
Ramalan cuaca hari ini diperkirakan...
Orang tua saya ingin hidup saya menjadi seperti hari yang cerah,
dan memberi saya nama Kae In*, (* Yang berarti pribadi yang bersih)
namun 29 tahun sudah berlalu,
tidak seindah namanya, setiap hari dalam hidup dihadapkan dengan terpaan hujan
Tapi mulai hari ini, langit cerah dan hari musim semi yang hangat akan tiba.
Hei, Na Hye Mi.
Bangunlah.
Aku tahu kamu tidak tidur.
Kakak, ini sudah terlalu berlebihan!
Ahh, kamu bau minuman keras...
Kapan kamu datang?
Kakak, bagaimana mungkin dirimu menolak godaan seksi seperti saya?
Kamu pikir semua orang yang melepas pakaian mereka itu seksi?
Mungkinkah... yang kamu sukai laki-laki?
Kamu tidak tahu?
Bahwa aku suka pria?
Terserahlah.
Jin Ho ?
Ibu! Aku...
Jin Ho!
Jin Ho, kamu sudah bangun?
Untuk merawat kulitmu, merek ini adalah yang terbaik.
Sekarang, satu untuk Ibu.
Tapi, apakah kamu melihat Hye Mi?
Hye Mi?
Dia di Kanada.
Huh?
Oh, aku lapar, Ibu.
Kakak! Biarkan aku masuk!
Ini aku.
Aku pikir aku akan sedikit terlambat.
Taksi!
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana denganmu?
Aku mendapatkannya lebih dulu.
28 Ga 4.328. Aku mendapatkannya lebih dulu, tapi lenganmu hanya sedikit lebih lama.
Apa yang kamu katakan?
Aku mendapatkannya lebih dulu.
- Kamu datang sekarang dan... - Uh?
Apakah kamu akan duduk?
Terima kasih.
Oh ya ampun!
Di mana kamu pikir kamu menyentuh?
Aku tidak menyentuh. Aku menghalangi.
Apa maksudmu menghalangi?! Kamu telah menatap bagian belakang saya!
Kamu akan menghancurkan maket saya dan aku tak pilihan selain untuk menyelamatkannya.
Apa? Tidak ada pilihan?!
Apakah kamu mengatakan bahwa segumpal plastik lebih penting daripada bagian belakang saya?
Segumpal plastik ini adalah roti dan mentega-ku.
Whoa. Whoa! Benarkah.
Malas berbicara dengan orang cabul seperti kamu.
Paman, tolong bawa kami ke kantor polisi!
Ayo. Mari kita pergi ke kantor polisi.
Tapi, apakah kamu pernah dengar "kelalaian yang disengaja"?
A... Akan apa?
Karena tindakan saya yang tidak disengaja atau disengaja,
bahkan jika kamu tersinggung,
aku tidak melakukan kejahatan apapun.
Dan juga,
menyeret orang yang sibuk untuk ke kantor polisi untuk tujuan kamu satu-satunya ,
bukankah itu sedikit egois?
Apakah bagian belakangmu lebih penting daripada semua waktu yang berharga orang-orang ini?
- Mari kita melanjutkan perjalanan kita! - Aku punya janji! - Ayo, biarkan saja!
Apa yang kamu lakukan?!
Dengan ini, sebut saja impas!
Hei, mereka mengatakan bahwa mereka tidak bisa mendapatkan akrilik sekarang.
Aku harus menelepon kantor
Apa yang akan kita lakukan? Ini adalah masalah besar.
Hyung.
Ayo potong sebagian disana.
Apa?
Hei, hei, hei!
Apakah beberapa pelanggan datang?
[Spanduk: Kisah Pribadi Park Kae In]
Kurasa mereka akan datang secara bergantian.
Kamu belum sarapan, bukan?
Belum.
[Satu Kehangatan - Satu Keriangan - Satu Kesenian]
Ini satu set makan pagi.
Hei. Kalau bukan karena aku, siapa yang akan melakukan ini untukmu?
Yah, ada Chang Ryul saya.
Ahh. Chang Ryul itu.
Itu pria yang tidak datang sendiri, tetapi mengirim bunga sebaliknya, bukankah pria itu?
Hei. Apakah Chang Ryul yang mengirim ini?
Wow, bahkan ketika ia memilih bunga, ia punya mata yang jeli!
Wow, ia memiliki ketampilan. Huh?
Ketampilan, kakiku.
Hei, bukankah seharusnya dia datang sendiri dan mendukungmu di hari seperti ini?
Hei, kamu tahu Chang Ryul-ku sedang sibuk.
Dia memiliki jadwal, ya.
Ini bukan tentang memberikan waktu, ini tentang memberikan hati.
Lee Won Ho, apakah kamu mendapatkan sampel prototipe dari pabrik?!
- Hei, ada Chang Ryul! - Huh?
Dimana, di mana?
Lihat? Kamu sedang menunggunya.
Hei. Chang Ryul memiliki presentasi yang penting saat ini dan dia sudah mengatakan bahwa dia tidak bisa datang.
Presentasi di lantai atas.
Huh?
Kurasa tidak ada apapun yang diperlukan untuk bekerja keras memperbaikinya.
Sekretaris Kim. Berikan mereka masing-masing salinan.
Apa ini? Apakah kamu akan menikah?
Itu besok.
Mmm.
Hanya membawa seluruh perusahaanmu,
dan memberi mereka makanan di hotel untuk sebuah kesempatan.
Apa, apakah itu akan menjadi seperti 5 orang?
Apakah kamu memiliki sekitar 50?
Orang yang membersihkan setelah kamu, yaitu.
Saya akan lihat nanti.
Kurasa kita harus pergi ke pesta pernikahan, bagaimana menurutmu?
Demi menjaga hubungan baik.
Pernahkah kita memenangkan proyek melalui koneksi?
Hei, kamu bahkan tidak ingin tahu perempuan mana yang mengikat "playboy" itu?
Kita memiliki 7 menit lagi.
Yang pertama, yang terbaik, yang terbesar.
Pada Konstruksi Mirae, tujuan kami adalah bernilai.
[Pusat Seni Impian. Presentasi Lomba Desain]
Seperti gedung opera di Sydney, Australia,
kami akan membuat "Dream Art Center"/Pusat Seni Impian
sebuah ciri khas untuk kota.
Juga,
Juga...
Saya minta maaf. Saya minta waktunya sebentar.
Pasti ada kesalahan.
Ah ya, dan menggunakan layar logam...
Mewakili Perusahaan Arsitektur M,
Aku Jeon Jin Ho.
Apa yang kamu lihat sekarang
adalah lokasi dimana "Pusat Seni Impian" dibangun.
Pegunungan dan sungai.
Sebuah danau.
Bisakah orang lain membuat sesuatu yang lebih indah dari ini?
Keindahan alam dari Sang Pencipta,
kita ingin menambahkan bagian lain dari alam.
Di "Pusat Seni Impian" kita,
alam dan manusia,
manusia dan budaya...
memiliki saling pengertian dan saling responsif.
Ini akan menjadi suatu area yang ramah lingkungan serta harmonis.
Sebuah pusat di mana kamu bisa melihat keluar ke pemandangan yang indah.
Sebuah pusat yang akan menjadi pemandangan indah.
Inti dari desain kami...
... adalah harmoni.
Apakah kamu melihat wajah juri?
Kamu benar-benar memukau, teman!
Ah, kalau saja bukan karena perempuan itu,
itu bisa saja menjadi sempurna.
Ay, adalah bahwa bagaimana seseorang sesumbar hari ini?
Bagaimana bisa itu menjadi lebih sempurna?
Hanya saja hal itu memalukan.
Ya ampun, bocah.
"Adalah harmoni".
Ketika kamu duduk dan makan mie ramenmu sendiri, itu menyedihkan, bukan?
[Papan Nama Toko: Kisah Pribadi]
Dalam hal ini, jika kamu hanya mengangkat ini,
ada cermin.
Karena kamu kesepian,
saat kamu melihat di cermin, jika kamu memiliki beberapa anggur maka cermin juga mempunyai beberapa anggur.
Dan jika kamu membuka sisi ini,
kamu dapat menonton film di komputer notebook kamu dan mendengarkan musik.
Pertama di Korea, juga di dunia,
konsep baru meja serba guna.
Namanya, meja pribadi.
Wow!
Hei anak-anak.
Di mana ibumu yang mungkin memiliki beberapa kemampuan untuk membeli sesuatu?
Ibu? Ibu!
Anak-anak, anak-anak, anak-anak...
Bawa ibumu.
Permisi.
Persis gayaku.
Oh, oh sayang,
tapi aku,
aku punya pacar.
Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu.
Itu...
Meja pribadi?
Ya.
Meja komputer ini, saya ingin memesan sekitar 30 untuk sebagai permulaan.
Benarkah?
Sekretaris Lee.
Saya akan membayarmu kembali. Saya akan membayarmu kembali, OK?
Apa?
Bagaimana bisa bunga lebih besar dari uang pokok?
Hei Won Ho, Won Ho!
Hei, hei.
Ya, Presiden, ya.
Bisakah kamu mengambil pesanannya?
Ah benarkah?
Silahkan datang kemari.
- Dan ambilkan dia secangkir kopi. - Ya.
Chang Ryul, saya mendapatkan satu.
Oh!
Mengapa orang itu di sini?
Hei, ini adalah luar biasa.
Ini sangat cocok untuk seseorang yang tinggal di tempat kecil seperti yang saya lakukan.
Ide yang hebat
Satu kehangatan, satu keriangan, satu kesenian.
Itu benar-benar seperti saya yang lajang.
Kata-kata hanya pemanis.
Bagimu itu hal lain, ini murni kesombongan.
Hyung, kamu berpikir kamu bisa makan di meja seperti ini?
Makan, kamu mungkin dapat menelan, mungkin. (Pakan ternak)
Ay, Jeon Jin Ho, ada kamu lagi.
Orang yang membuat ini...
mungkin seseorang yang tidak pernah memasak untuk orang lain,
sungguh egois.
Seseorang yang tidak mengerti berkomunikasi dengan orang lain.
Jika seorang wanita, yang sama sekali sia-sia...
Histeris... pelayan tua.
Maafkan aku.
Kamu!
Pagi ini...
Perempuan ini adalah orang yang menghancurkan maketku,
Perempuan tadi pagi?
Apa?
Sepenuhnya sia-sia
e-egois, dan apa?
Seorang pelayan tua yang histeris?
Aku adalah seorang desainer furnitur, Park Kae In.
Kamu tidak dapat mengulangi apa yang kamu dengar 5 detik yang lalu?
Berapa banyak yang kamu tahu tentang mebel?
Saya tahu sebuah meja dimana suatu keluarga melepas keletihannya.
Ini adalah tempat untuk komunikasi.
Jadi, bagaimana bisa kamu membuat meja berkaitan dengan hal tadi?
Di dunia ini,
ada banyak orang yang tidak memiliki siapapun untuk makan bersama.
Dan aku tidak akan menjualnya untuk orang cabul sepertimu, jadi pergilah!
Furniture yang dibuat dengan serpihan seperti dirimu,
saya tidak tertarik sama sekali.
Oh!
Apa yang salah dengan meja pribadi saya?
Sungguh tidak beruntung.
Sekarang kami akan mengumumkan pemenang presentasi Kompetisi Pusat Seni Impian.
[Pusat Seni Impian. Presentasi Lomba Desain]
Tuhan, ibuku sungguh mencintai sepenuhnya,
Aku bahkan selalu berdoa di pagi hari, jadi tolong jangan tinggalkan aku sekarang.
Jika Engkau meninggalkan saya sekarang, aku benar-benar akan berhenti pergi ke gereja.
Sungguh, aku hanya akan memasuki kuil Buddha.
Kabulkanlah doaku ini ya Tuhan.
Pemenangnya adalah...
Mirae Konstruksi, Direktur Han Chang Ryul tim desainer Bi Sang!
Ah, itu pasti.
Sebelumnya, si brengsek Chang Ryul...
ia mengatakan tidak ada harus memperbaiki maket kami.
Ia merencanakannya mulai awal agar kita gagal.
Aku akan menunjukkan dengan tindakan padamu atas perbuatan hari ini.
Jadi jangan terlalu khawatir. Hmm?
Halo?
Hel...
Dia selalu menutup telepon saat aku bicara.
Sekretaris Kim.
Berikan saya satu salah satu undangan.
Ah, halo, ini adalah pembukaan pertama dari kisah pribadi Park Kae In.
Aigoo, halo. Di sini...
Chang Ryul.
Bagaimana presentasimu hari ini?
Tentu saja semua berjalan dengan baik. Siapa aku, bagaimanapun juga?
Bagaimana respon terhadap furnitur?
Itu juga luar biasa bagiku.
Terima kasih atas bunganya.
Ah, itu bukan apa-apa.
Um.
Apakah kamu pikir kita bisa pergi ke suatu tempat dan berbicara sebentar?
Mmm.
Bagaimana saya harus memberitahu kamu ini ya...
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa itu?
Mmm,
kamu tahu aku tidak melihat perempuan selama lebih dari sebulan?
Mmm. Chang Ryul, kamu seperti seorang playboy.
Tapi kamu tidak lagi.
Itu benar.
Tapi, kamu tahukan bahwa kamu bukan tipe saya?
Mmm.
Sebenarnya, kamu bukan tipe saya.
Chang...
Kae In.
Chang Ryul, apa yang kamu lakukan? Angkat kakimu.
Kalau ada orang melihatmu, mereka akan berpikir kamu sedang melamar.
Chang Ryul, mungkinkah ini adalah itu?
Tidak...
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Um.
Aku, aku belum siap...
Tidak...
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Berikan padaku, hanya sedikit waktu.
Han Chang Ryul!
Chang Ryul, kamu tahu orang itu?
Apa yang kamu maksud dengan apa yang kamu katakan sebelum presentasi?
Bahwa tidak ada harus memperbaiki maketnya?
Apakah kamu lagi kali ini?
Apakah kamu memasang sesuatu?
Apakah kamu atau kepala Han?
Kepala Han?
Hei.
Apakah kamu pikir kamu masih anak ketua Mirae Konstruksi?
Saya memberikanmu waktu untuk mempertimbangkan almarhum ayah kamu,
tapi bagaimana kamu berani menodai nama ayahku seperti itu?!
Hanya karena kamu memiliki mulut, jika kamu berbicara ceroboh,
aku tidak akan tinggal diam.
Apa yang salah denganmu?
Apa, kamu ingin memukul?
Kamu ingin menantang duel?
Kalau begitu ayo !
Aigoo, Jeon Jin Ho,
dalam situasi seperti ini, kamu hanya menjadi jujur dan bertanya,
"Bantu aku". Seperti itu. Atau mungkin...
"Selamatkan aku" akan bekerja juga.
Tapi kamu masih belum cukup ingin sekali, bukan?
Mungkin itu juga. Huh?
Saya akan menelepon kamu lagi nanti.
Huh?
Chang Ryul...
Kedengaran sepertinya kamu kalah saat presentasi.
Terimalah.
Seorang pria, menempel begitu membosankan...
Sebagai pihak ketiga, kamu hanya dapat mencampuri.
Aku bukan pihak ketiga. Aku wanita yang akan dinikahinya?
Menikah?
Ya! Dia baru saja akan melamar ketika kamu ikut campur!
Kamu tahu sekarang sehingga kamu mau bertanggung jawab?!
Apakah kamu akan menikah?
Itu besok.
Kapan pernikahannya?
Yah, dia baru saja akan melamar,
sehingga paling lambat, musim gugur ini.
Mengapa saya harus memberitahumu hal semacam ini?!
Lihat sini.
Apakah ada seorang pria yang baru saja meninggalkan wanita yang akan dinikahinya
dan melarikan diri seperti itu dalam situasi ini?
Chang Ryul saya bukan orang semacam itu!
Ia benar-benar mengacaukan lamaran dan...
Cabul.
Sheesh!
Oh, hei, hei, hei!
Kamu benar-benar memiliki garis celana!
Apakah kamu mengumumkan bahwa kamu memakai celana dalam?
Apa kamu tidak punya G-string?
Kenapa saya harus punya G-string?
Tapi, apakah itu terlihat sangat buruk?
Cara itu menggali dalam seperti itu, garis adalah indah, hanya indah.
Karena kamu berada di sini, beli beberapa perabot, ya?
Aku akan memberikannya kepadamu harga murah.
Aigoo, seperti seorang pelawak.
Tapi, di mana In Hee.
Dia tidak datang?
Ia akan menikah besok. Bagaimana mungkin ia datang?
Oh, gadis itu! Dia setidaknya bisa membuat beberapa waktu di hari seperti ini.
Bagaimanapun, sejak aku datang,
jadi kami sebagai barang dagang, bukan?
Tahan reflektor lagi?
Direktur Jeon,
Seorang pria harus tidur untuk hidup.
Jika kita terus bekerja lembur seperti ini...
Jika kita tidak memenuhi batas waktu, kamu tahu kami tidak akan dibayar.
Tidak memenuhi batas waktu tidak akan karena kita hanya duduk dengan santai.
Aku tidak melakukan ini untuk keuntungan sendiri, kamu tahu itu.
Aku tahu, aku tahu.
Itu sebabnya, kami telah bekerja malam, buat pantat pegal saja.
Permisi.
Jika kita tidak dapat menyelesaikan proyek ini, kita benar-benar selesai.
Karena klien telah rewel tentang tenggat waktu,
perusahaan kami sudah mencakup daftar gaji pekerja lapangan.
Aku bilang aku tahu.
Itu sebabnya saya ingin membuat tenggat waktu.
tapi para pekerja membuat keributan dan mengatakan hal itu merugikan mereka.
Kemudian, tukar mereka dengan beberapa pekerja yang tidak membuat keributan.
Apa, bagaimana bisa kamu bahkan tidak membolehkan orang bicara?!
[Perusahaan Arsitektur M]
Kita telah menggunakan semuanya untuk menutupi gaji mereka dan mengumpulkan bersama untuk menjelaskan.
Ini hanya sementara sejak pembukuan kami negatif.
Itu semua akan diselesaikan jika kita memenuhi batas waktu.
Ini akan diselesaikan jika kita tepat waktu, tapi masalahnya adalah sekarang.
Hei.
Ini terlihat seperti kita tidak akan bisa untuk membayar gaji karyawan bulan ini.
Jadi, mengapa kita harus melihat setelah para pekerja di lokasi?
Kemudian, kita harus membiarkan mereka kelaparan?
Orang-orang ini hidup dari apa yang mereka bawa pulang setiap hari.
Memangnya kita apa, badan amal? Huh?
Kita sudah mempertimbangkan semua tuntutan mereka dan sekarang sepertinya kita akan kurangi untuk menjadi pengemis.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aigoo.
Mari kita lakukan proyek perluasan Dam Art Gallery.
Ucapan spekulasi macam apa itu?
Dalam situasi ini, itulah satu-satunya kemungkinan proyek terobosan.
Tidak mungkin sebuah perusahaan dengan skala kita bisa menangani proyek itu.
Kita bisa benar-benar hancur.
Cari tahu jadwal besok Direktur Choi dari Dam Art Gallery.
Ah, seperti keledai yang keras kepala.
Gadis itu.
Kamu harus pergi ke pesta pernikahan Chang Ryul besok.
Wanita yang akan menikah dengan Chang Ryul
adalah pewaris dari Dam Art Gallery.
Karena itu pernikahan seorang karyawan,
aku yakin akan hadir Direktur Choi.
Kalau begitu, bukankah itu berarti bahwa Chang Ryul memiliki keuntungan?
Yah, mari kita setidaknya berjuang untuk itu.
Hyung!
Bagaimana mungkin kamu menendang Hye Mi keluar ke beranda?!
Aku bilang, itu "Kepala" di kantor.
Mari kita membuatnya hari ini, pria ke pria.
Oke, sekarang tetap bersatu.
Lebih dekat, lebih dekat!
Ah, rasakan, rasakan itu!
Ah bagus, bagus, bagus!
Whoa!
Hei, itu lamaran, bukan?
Ay, kamu bilang dia bahkan berlutut!
Tentu saja itu lamaran. Aigoo.
Ay, kakak. Aku tidak bermaksud bagimu untuk berlutut.
Membuat konsep tersebut menjadi hidup!
Dapatkan lebih dekat.
Samping itu, sisi itu!
Ah, jangan malu!
- Lebih dekat! Itu benar! - Tapi situasi yang diperagakan oleh mereka itu adalah benar-benar aneh.
Ay, kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Apa kamu tidak tahu kecenderungan umum hari ini? Metroseksual?
Kamu tidak tahu?
- Ohhh. - Kita akan ke puncak!
Kamu ingin menciumnya, kamu ingin menciumnya!
Itu saja, itu saja! Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Itu saja! Ya, bagus!
Kita sudah selesai.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Sampai ketemu lagi.
- Selamat tinggal. - Bagaimana kamu melipat hal ini?
Hei, In Hee!
- Hei, In Hee. - Siapa orang-orang itu?
Apa yang terjadi dengan ayam musim semi?
Aigoo, wanita yang akan menikah besok membuat pria menggila sampai akhir.
Tapi, apakah kamu tadi facial?
Kamu bersinar.
Benar-benar lembut.
Oh, itu benar, apakah tempat tidur sudah tiba?
Oh yah. Itu tiba di rumah baru kemarin.
Jika kamu berterimakasih, sering-seringlah dipakai. Aku membuat ranjang itu benar-benar kuat.
Hyung, kamu tidak bilang kamu tidak sedikitpun tertarik dengan Hye Mi?
Mmm, saya tidak tertarik sama sekali.
Kalau begitu kenapa kamu melihatnya?
Apa?
Saya dengar kamu menatap dadanya!
Oh! Benarkah?
Hei, itu kesalahpahaman.
Hye Mi adalah seperti adik bagi saya.
Jadi, mengapa kamu melihat dada adik sendiri?
Saya mendengar kamu bahkan menulis sebuah sumpah pernikahan.
Apa yang harus aku lakukan saat Hye Mi sedang menangis dan membuat keributan bagi saya untuk bertanggung jawab?
Dan aku 14 tahun.
Saya bahkan iri padamu dan kenangan dengan Hye Mi.
Kamu tahu?
Sini, minum.
Ay, benarkah.
Hmm. Ini adalah malam terakhir. Tak bisakah kamu tidur di sini?
Aigoo, membawa air mata ke mata ini, air mata.
Apa yang kamu lakukan, pada ibunya Hee?
Untuk berpikir yang kamu gunakan untuk melawan dan saling menarik rambut satu sama lain.
Kapan kita?
Kamu tidak ingat?
Kamu tahu! Tubuh seperti siswa wakil presiden yang In Hee sukai.
Dia memberi kamu cokelat saat hari Valentine, dan kalian berkelahi dengan saling menarik rambut dan segalanya.
Apakah ada suatu waktu saat saya menarik begitu baik?
Menarik begitu baik, kakiku.
Kamu yang cerita.
In Hee adalah keistimewaan film.
Haruskah kamu taburi bumbu merica pada kenangan temanmu agar merasa baik?!
Omong-omong, apakah kamu menjual banyak furnitur?
Sukses, kontrak pertama saya...
Hanya satu.
Dia berkata bahwa itu semua.
Hei, kamu melakukan pinjaman itu tanpa sepengetahuan ayahmu, sehingga kamu lebih baik lakukan dengan baik.
Aku akan membayar pinjaman dalam 6 bulan sebelum ayahku datang kembali. Tunggu dan lihat saja nanti.
Pernahkah kamu mendengar tentang kejahatan yang sempurna?
Terserah.
Selesai menceritakan kisah kamu mengatakan sebelumnya.
Begitu pula Chang Ryul melamar atau tidak dia?
Chang Ryul melakukan apa?
In Hee,
sepertinya sesuatu yang baik akan terjadi untuk saya juga.
Lemparkan buket untuk saya besok.
Tidak haruskah kita berlatih melempar dan menangkap buket itu?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu bilang kamu akan menceritakan hari ini? Kamu ingin mati?
In Hee.
Sebenarnya, itu bukan seperti itu...
Jika kamu tidak bisa mengatakan padanya, bilang saja biar aku saja yang melakukannya.
Aku sedang di depan rumah sekarang.
Apakah kamu tahu apa yang lebih menakutkan antara dikejar oleh harimau atau kena cacar?
Pria yang ragu-ragu.
Mengapa kamu menguping pembicaraan orang lain?
Aigoo, tidak seperti itu.
Ada sesuatu yang aneh terjadi.
Apa yang aneh?
Ada sesuatu yang janggal di sana.
Hmm?
Kamu belum mendapat undangan, bukan?
Pernahkah kamu melihat wajah tunangannya itu?
Dia hanya berkencan dengannya satu bulan. Mari kita pahami dulu.
Bukan itu...
Oh, dia keluar.
Tidak apa-apa.
Apa itu?
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
Saya hanya ingin tahu bagaimana hebatnya pria ini sampai kamu menyembunyikannya dengan baik.
Apakah kamu mencoba untuk mengacaukan pesta pernikahan kami besok ?
Siapa ini?!
Siapa, siapa?
Apakah itu pengusaha generasi kedua?
Apakah mungkin seorang selebriti?
Ya, Chang Ryul?
Itu Chang Ryul.
Oke.
Dia harus mau menyelesaikan lamaran dan ia mencoba untuk mulai sore ini.
Oh, hei! Kita tidak tahu hal itu.
Kalian, benar-benar.
Hei! Ganti pakaianmu dulu!
Oke, oke.
Pakaian, baju, pakaian...
Beberapa hari ini, kamu sungguh kecewa dengan diriku, bukan?
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa dengan benar untuk hari jadi kita.
Kamu mungkin benar-benar marah.
Kamu benar-benar membenci aku, bukan?
Oh, tidak apa-apa, Chang Ryul.
Aku sadar bahwa kamu sedang sibuk,
dan aku mengerti semua itu.
Tidak, itu tidak benar.
Jika kamu berpikir tentang hal ini,
aku benar-benar bodoh bagimu.
Sementara saya sudah berkencan denganmu,
rasanya diriku sudah menyakitimu terlalu banyak, aku terlalu banyak menyakitimu.
Jangan mengatakan hal-hal itu, Chang Ryul.
Seorang gadis frustrasi, gadis lambat dan gadis kurang menarik seperti saya,
kamulah adalah yang pertama menjadi manis bagi saya.
Itu dia.
Kamu begitu optimis bahwa
apa pun yang terjadi padamu, kamu dapat bangkit kembali, bukan?
Hari ini hari di mana kita duduk berhadapan dan memuji satu sama lain?
Kae In.
Yah.
Park Kae In.
Yah?
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Oke.
Dia pasti benar-benar akan melamar.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku benar-benar gemetar, benar-benar gemetar.
Apa yang harus dilakukan?
Kae In,
aku akan menikah dengan In Hee besok.
Tidak begitu.
Itu terlalu langsung.
Kae In,
sebenarnya, orang yang menikah besok adalah In Hee...
Kenapa bisa dia?
Apakah sebuah berlian?
Apakah itu besar?
Aku bahkan belum melihat cincinnya lagi.
Aku akan mati karena serangan jantung.
Semoga beruntung!
Chang Ryul, apa yang kamu lakukan besok?
Besok? Mengapa?
Nah, jika kamu punya waktu, kita harus pergi kencan.
Sudah terlalu lama.
Ah, itu benar.
Kita juga harus pergi ke dalam pernikahan In Hee bersama-sama.
Oh sayangku. Chang Ryul!
Kae In...
Aku mohon padamu,
mulai sekarang kita...
Mulai sekarang...
Katakan saja.
Kita putus saja.
Mulai sekarang kita putus.
Putus.
Kamu akan pergi?
Mengapa kamu tidak tinggal dengan Kae In malam ini?
Rumah baru ini lebih dekat dengan toko.
Saya pikir akan lebih nyaman di sana.
Jangan pergi. Mari kita dengarkan cerita lamaran si Kae In nanti malam.
Mmm.
Tapi, bukankah ini sudah jam tidur si Joon Hyuk?
Kamu benar.
Yah, mari kita biarkan mereka punya waktu sepuasnya. Biar saya ambil barang dulu.
Um... apakah aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Ini...
bukan perasaan cinta yang kurasakan untukmu.
Huh?
Bagi saya, kamu... um
seperti anak anjing yang kebasahan karena hujan,
berkeliaran di sekitar lingkungan.
Kebasahan karena hujan... anak anjing?
Apa yang saya coba katakan
adalah bahwa itu bukan cinta.
Kamu mengacaukan semua yang kamu lakukan,
dan kamu sudah mencapai usia ini tanpa pernah mengalami cinta sejati...
Kurasa aku merasa kasihan padamu.
Meskipun cinta dapat dimulai dengan belas kasihan,
aku tidak dapat menjadikan hal itu untuk memulai sebuah pernikahan karena belas kasihan.
Tidak peduli berapa banyak aku mengabaikan teleponmu, tidak melihatmu dan menjatuhkan isyarat,
Kamu tidak bisa mengetahuinya sama sekali.
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak ingin menyakitimu seperti ini.
Aku serius.
Dan satu hal lagi...
Kae In, hanya satu detik. Aku belum selesai berbicara. Dengarkan aku dulu.
Maafkan aku.
Kamu telah berusaha keras selama ini untuk tidak menyakitiku,
tapi aku terlalu polos untuk mengetahuinya.
Saya tidak bisa mengatakan dengan baik, selamat tinggal.
Tersenyumlah saat kamu mengucapkan selamat tinggal,
kamu mengatakan kepada aku untuk bahagia, seolah-olah tak ada yang salah
Memandang punggungmu saja saat kamu beranjak pergi,
aku berdoa kamu tidak akan menangis karena aku.
Jika aku melihat air mata jatuh,
aku tak bisa pergi,
aku tidak bisa membiarkan kamu pergi, tapi
karena hujan turun, itu benar-benar baik-baik saja...
Karena aku tidak bisa melihat air matamu, tidak apa-apa...
[Young Seon]
Karena itu baik-baik saja, aku tidak bisa menahanmu
Karena hujan yang bisa menghapus menyakitkan kenangan dalam hatimu...
telah jatuh ke bawah
Karena hati menangis, karena hujan jatuh...
Karena hatiku menangis, karena hujan jatuh...
Karena aku mencintaimu, aku tidak bisa menahanmu...
Untuk merangkul kesedihan dalam hidupmu dengan nyata dan lembut,
Kurasa aku bisa menjadi hujan
Jika saya menang, Hyung,
kamu harus berkencan dengan Hye Mi tidak peduli bagaimanapun.
Kamu bodoh.
Jika saya menang, Hyung, kamu harus melepaskan Hye Mi tidak peduli bagaimanapun.
Itulah yang harus kamu katakan.
Kamu perlu tahu bahwa jika Hye Mi tidak menangis, kamu akan menangis.
Kalian masih belum tahu apa itu cinta.
Hye Mi harus bahagia sehingga saya menjadi bahagia.
Itulah cinta.
Jadi, kalian pergilah dan nikmati cinta itu.
Tinggalkan aku keluar dari ini.
Berjanjilah padaku!
Jika saya menang, kamu harus berkencan dengan Hye Mi.
Baik, baik, lakukan dengan cara ini.
Jin Ho, jika kamu menang,
kamu meninggalkan perusahaan kami.
Tidak mungkin itu akan terjadi.
Tidak mungkin kamu akan menang.
[Chang Ryul Saya]
[Hapus?]
[YA]
Kae In.
Apakah ada yang salah?
Aku bilang aku mencium sesuatu yang mencurigakan terjadi.
Hei, apakah kamu benar-benar memiliki rasa yang buruk seperti pada pria?
Hanya berpikir itu untuk yang terbaik dan melepaskannya.
Chang Ryul?
Terserahlah!
Chang Ryul, bajingan.
Itu cukup.
Aku idiot.
Park Kae In adalah idiot.
Hei, apa yang begitu buruk tentang kamu?
Kamu hanya tidak tahu itu,
tapi ada banyak orang yang menyukai kamu.
Saya juga pernah menyukaimu sejak hari-hari kita di sekolah.
Kamu tidak tahu, bukan?
Aku tahu. Aku tahu.
Aku seperti kamu juga, teman.
Ah, tidak seperti itu.
Sebagai seorang pria yang menyukai seorang wanita.
Jika saya meminta kamu untuk datang padaku sekarang,
akankah kamu datang?
Aku akan menciummu sekarang.
Jika kamu tidak menyukainya, berpaling.
Hyung!
Kau tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Yah.
Aku tahu, jadi mari kita putus dari sekarang.
Oh, baunya.
Aigoo.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku mencintaimu, Kae In!
Apa?
Aku bilang aku cinta padamu
- Hei! Hei! - Kae In...
Aigoo!
Hei!
Hei, kamu bajingan gila!
Itu benar. Aku gila!
Aku benar-benar gila karena mu.
Kamu... hari ini, aku... telah dicampakkan oleh Chang Ryul.
Apakah kamu tahu begitu percayanya saya padamu?!
Aku yang tulus! Apa yang saya rasakan adalah nyata! Tak bisakah kamu lihat?! Huh?!
Ini tidak akan dilakukan.
Kamu... Aku akan membunuhmu dan mati!
Tunggu sebentar. Mari kita bicara! Aduh, sakit!
Hei, mari kita bicara!
Mari kita bicarakan semuanya!
Hye Mi!
[Selamat atas pemecatannya.]
[Kamu pergi dan kencan !!]
Hei! Hei! Tunggu sebentar! Mari kita bicara.
Hei! Hei! Hanya dengarkan sebentar saja.
Hei!
Ayo bicara, kakiku!
Apa-apaan ini?
Si cabul itu.
Lamaran?
Aku pikir kamu telah dilamar,
tapi kamu sudah dipermainkan laki-laki.
Jangan bicara sembarangan ketika kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
Pernahkah kamu mendengar tentang istilah bukti?
Ini sangat cocok untuk situasi ini.
Hyung!
Hyung, Hyung, mau pergi ke mana?
Mendalami bukti.
Apa pemikiran wanita ini?!
Hyung.
Apakah maksud kamu apa yang kamu tulis di cermin?
Kamu bukan orang semacam itu!
Kamu bilang kamu tidak akan bertindak seperti ini.
Hyung!
Kumohon, jangan lakukan ini!
Satu-satunya kejahatan yang membuat saya bersalah adalah cinta!
Hyung...
Wow. Kamu benar-benar terlalu berlebihan.
Sebagai pihak ketiga, kamu dapat mencampuri.
Dia bilang dia mencintaimu!
Bukan seperti itu!
- Hei. - Hyung!
Kita akan bicara ketika kamu sudah tidak mabuk.
Hyung!
Jangan pergi!
Hyung, kamu tidak tahu apa itu cinta!
Permisi.
Mereka mengatakan orang yang mencintai lebih adalah yang kurang beruntung.
Entah itu seorang pria ataupun seorang wanita.
Noona!
Itu benar.
Jadilah kuat.
Mari kita menjadi kuat, bersama-sama.
Permisi.
Ada apa sekarang?
Aku menyesal telah salah sangka pagi ini.
Tentang apa?
Apa ide yang salah?
Apa kekuatan cinta yang kamu miliki.
Namun sulit bagi saya, bisa begitu keras sepertimu?
Permisi?
Besok, tidak ada...
hari ini, apa yang kamu lakukan?
Hari ini, aku akan ke pesta pernikahan seorang teman, kenapa?
Mmm. Sebuah pernikahan.
Nah, dengarkan baik-baik.
Ini adalah cerita tentang seorang teman saya.
Dia bahkan tidak tahu bahwa pacarnya akan menikah dengan wanita lain,
dan dia pergi ke pesta pernikahan itu.
Luar biasa.
Ada saja gadis polos di dunia ini?
Ya ampun, benarkah.
Taksi!
43 Na 5458. Kali ini, itu pasti saya yang mendapatkannya lebih dulu, bukan?
Tapi, wanita itu yang pergi ke pernikahan. Apa yang terjadi padanya?
Itu, kamu harus menunggu dan melihat.
Apa yang dia katakan?
Dia mendapatkan taksi pertama. Sheesh.
Besok,
orang yang akan menikah dengan In Hee,
adalah aku.
Kae In, saya benar-benar...
benar-benar menyesal. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tahu ini tak tahu malu, tapi aku punya satu hal terakhir.
Saya mau kalau kamu tidak datang untuk ke pernikahan besok.
Aku memohon padamu.
Ibu.
Saya rasa kamu melihat semuanya.
Jangan beri aku waktu yang sulit.
Mengapa hari selalu mendung bagi saya?
Ketika nama saya adalah Kae In.
Apakah kamu sudah siap?
Kamu tidak bisa mengatakan padanya, iya bukan?
Saya sudah katakan.
Jika Kae In tahu, ia tidak akan setenang ini. Young Seon juga.
Kamu tidak percaya padaku?
Tidak.
Percayalah.
Aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa mengurus hal itu sebelumnya.
Saya sudah katakan pada Kae In semuanya kemarin,
dan aku memberinya undangan,
dan aku bahkan memastikan ia tidak akan datang ke pesta pernikahan hari ini.
Benarkah?
Suruh semua orang dari kantor sekretaris dan menjaga wanita ini agar tidak masuk
Pintu depan, pintu belakang, pintu samping, blokir semua pintu, mengerti?
Aigoo, tapi Direktur, ini adalah...
Pergi cepat! Cepat, cepat, cepat!
Dia selalu meminta saya melakukan ini...
Maaf.
Kurasa aku hanya perlu mencari seorang wanita dengan tahi lalat di hidungnya.
Hidup adalah hal yang kotor.
Harus pergi ke pesta pernikahan Chang Ryul dan semua.
Jika kita ingin membuat pertemuan dengan Direktur Choi, kita tidak punya pilihan.
Apa yang terus kamu sibukkan diri dengan?
Setelah saya pergi ke kamar mandi,
celanaku tersangkut di ritsleting.
Oh, ini benar-benar susah.
Ya ampun, ada-ada saja.
Biar saya lihat.
Hei, ini aneh.
- Oh yah! - Hei!
Oh, bagus!
Sangat bagus.
- Kamu mau mati. - Oke.
Bagusss!
Aku akan masuk yang berikutnya saja.
Silakan lanjutkan.
Ah, baik, ini sudah selesai. Masuklah, masuklah.
Ah, kamu sudah selesai.
Ah, benar, bagaimana hasilnya dengan Tae Hoon semalam?
Jangan membawa itu sekarang.
Kami pergi ke hotel tadi malam, dan saya pikir saya akan mati.
Aku melihat suasana hati dan perpecahan.
Lain kali, Hyung, kamu yang mengurusnya. Aku tidak akan melakukannya.
2 laki-laki di hotel, pastilah banyak menyenangkan.
Mari kita pergi.
Bibi In Hee mungkin akan tampak cantik?
Chang Ryul, kamu pasti lelah. Turunkan aku sekarang.
Haruskah aku?
Aku tidak capek sama sekali. Tidak apa-apa.
Untuk mempercayaiku dan mendapatkan sampai hari ini denganku,
Terima kasih.
Kita berjanji di sini hari ini,
aku akan terus menjagamu selama sisa hidupku.
Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan.
Kamu akan menyukai aku saja, bukan?
Aku berjanji.
Setelah saat ini,
tubuh dan hatimu
semua milikku, bukan?
Dan semua milikku, milikmu juga.
Mulai sekarang, aku, Han Chang Ryul,
hidupku untuk In Hee.
Chang Ryul,
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei!
Young Seon.
Kamu, kamu benar-benar gila, bukan?
Apakah kamu mendapatkan suntikan cuci otak di kepalamu?!
Lee Young Seon.
Kamu memiliki banyak laki-laki.
Mengapa dari semua laki-laki, kamu memilih punya Kae In?
Bagi kamu, mengambil sesuatu dan melemparkan hal yang mudah, bukan?
Mereka tidak untuk Kae In!
Nona, tunggu sebentar, bicara denganku.
Diam, brengsek!
Oh, benar-benar!
Kae In sangat gembira membayangkan menangkap buket ini.
Kebencian gadis.
Young Seon.
Aku akan menebusnya dengan Kae In setiap hari dalam hidupku.
Apa pun.
Apa? Apakah kamu takut aku akan merusak pesta pernikahanmu?
Mengapa saya ketika ada Kae In?
Kae In tahu segalanya.
Apa?
Kae In tahu?
Chang Ryul memberitahunya.
Kalau begitu,
alasan kamu ingin bertemu dengannya semalam bukan untuk melamar.
Wow.
Kalian benar-benar keterlaluan.
Apakah ini sesuatu yang bisa dilakukan manusia?
Hei,
dengarkan saya dengan cermat.
Jika saya jadi kamu,
aku akan melupakan pernikahan ini sekarang.
Young Seon.
Young Seon!
Young Seon...
Kae In,
kamu baik-baik saja?
Hei, ini cerita panjang.
Aku di Stasiun Noksapyeong, namun aku bingung apakah itu Pintu Keluar 3 atau Pintu Keluar 4?
Oh, itu Keluar 3.
Apa?!
Kae In!
Jangan datang, dan tunggu saja disana sejenak. Saya akan segera ke sana.
Huh?
Halo?
Di luar?
Aigoo! Aku bersumpah...
Bibi.
Bibi!
- Jadilah sedikit lebih hati-hati, eh?! - Harap menjawab telepon, silahkan!
Bibi!
Ya ampun, benar-benar.
Apa yang harus kita lakukan dalam hal ini? Ay, benar-benar!
Kamu katakan pada Kae In, bukan?
Saya bilang saya katakan.
Jangan terlalu khawatir.
Upacara akan segera dimulai, sehingga pengantin harus bersiap-siap.
Ya, tunggu.
Aku di sini.
Jangan terlalu khawatir.
Aku mencintaimu.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ya?
Oh, mari kita lihat.
- Ayo masuk - Oke.
Dia tidak punya tahi lalat.
Tunggu sebentar!
Itu Bibi Kae In.
Huh? Dimana?
Kae In!
Oh disini kamu!
Joon Hyuk, kamu sudah besar!
Hei, wajah saya terlihat seperti kacau, ya?
Bagaimana saya bisa menangkap buket tampak seperti ini, ya?
Kae In,
Apa?
Apakah saya tampak sakit?
Kae In,
Oh!
Apa?
Mengapa pria itu di sini?
Siapa?
Bajingan!
Jadi dia membuang orang itu karena dia punya kekasih baru.
Apa maksudmu?
Cowok tinggi itu.
Dia mencampakkan kekasihnya semalam benar-benar kejam.
Apa yang kamu katakan, sekarang?
Tapi kekasih yang... seorang laki-laki.
Seorang laki-laki?
Pria.
Oh, benarkah?
Dia sangat tampan.
Aigoo, apa yang saya bicarakan?
Kae In, kamu akan melihat...
Hei, upacara dimulai.
- Ayo cepat. - Kae In! Tunggu sebentar.
Apa? Katakan cepat, cepat. Apa?
Oh, perutku!
Aigoo, perut saya!
Hei!
Saya pikir ada yang tidak beres dengan perut saya.
- Hei! Oh tidak. - Bisakah kamu mengantarku ke rumah sakit?
- Seseorang bantu kami! Seseorang... - Oh, perutku!
Oh perutku! Hei, apa yang kamu lihat?
Perutku! Aigoo, perut saya !
Kamu benar-benar cantik.
Kae In.
Para pengantin, silahkan masuk.
Kae In.
Kamu belum menerima undangan juga, benarkan?
Pernahkah kamu melihat wajah tunangannya?
Aku meminta tolong,
mari kita sekarang... berpisah.
Mari kita mengakhirinya.
Aku berdoa kamu takkan menangis karena diriku.
Jika aku melihat air mata yang jatuh,
aku tak bisa pergi,
aku tidak bisa membiarkan engkau pergi, tapi...
Karena hujan itu jatuh, hal itu benar-benar baik-baik saja
Karena aku tidak bisa melihat air matamu, tidak mengapa
Karena itu baik-baik saja, aku tidak bisa menahan kamu
Karena hujan yang bisa menghapus kenangan menyakitkan dalam hatimu
telah jatuh ke bawah
Kae In!
Kae In.
Me... me... mengapa engkau...
Penerjemah : Ismail
Laki-laki yang akan menikah sekarang adalah yang berkencan dengan saya sampai kemarin.
Wanita itu adalah putrinya.
Wanita yang menghancurkan pernikahan Chang Ryul.
Wanita itu ternyata putri Park Chul Han.
Tapi tetap saja, kamu jelas ingin pergi menjalani hidup dengan beban wajahmu.
Tidak ada seorangpun tapi kamu, Young Seon.
Apakah kamu punya uang?
Apakah saya telah ditembak oleh pistol? Mengapa saya pergi pada bulan madu dengan mu?!
Kamu telah ditinggalkan oleh pengantinmu. Sekarang, bagaimana kamu bisa memanggil ayahmu "Ayah"...
Saya bilang untuk memblokirnya!
Jika kamu menggunakan kapak, mungkin menjadi bumerang.
Presentasi Dream Art Center membuat kesan yang mendalam.
Tapi, orang harus tahu bagaimana membedakan antara aspirasi dan kecerobohan sia-sia.
Jeon Jin Ho, jangan patah semangat.
Hei! Bagaimana kamu bisa menangkap seorang pria yang bertekad untuk melarikan diri?
Seorang pacar gay adalah hal yang fantastis.
Apakah kamu gila?! Membiarkan orang luar masuk ke Sanggojae?!
Bagaimana kamu tahu nama rumah saya?
Kenapa kamu tidak tunjukkan Sanggojae kepada saya?
Sampai jumpa di episode berikutnya!